佩罗拉特说盯着咖啡容看了一会，说“现在我们拥有了可以随意调节重力场地飞船，我们肯定能用一般的容，是吗？”

“你在开玩笑吧。”

“你不会相信它吧，詹洛夫？那不过是一形式。他确信我们会去盖娅——詹洛夫，你崇拜我讹诈Quintesetz来得到情报的方法。不过很抱歉，我不值得崇拜。如果我什么都不，他仍然会提供情报的。如果我试着堵住我的耳朵，他会把它冲我喊来。”

特维兹咧开嘴笑了笑“你已经学会如何完的运用这些东西了。你是一个空间飞行的老手了，詹洛夫。”

“你不应该觉到的。”

“那不一样。他们并不急着看到我们来，不过他们很兴看到我们走。”

“看外面。”

“你不是开玩笑吧。”

“没有理由要那样，詹洛夫。没有人会让我们停下，没有任何人会这样。”

佩罗拉特思考着，继续他的咖啡。最后他说“我们什么时候起飞？”

“你为什么这么说，戈兰，那太不可思议了。”

“好的，”佩罗拉特说，他把塑料咖啡容的尖端掉。这一打开的小孔几乎立即冒了蒸气。佩罗拉特把嘴放嘴里着，仅仅允许刚好足够的空气他的嘴以使咖啡冷却到可以容忍的程度。

“当然，不过你很难让空间飞行员放弃他们以空间为中心的设备。一个空间老鼠如果使用开的杯如何能够使自己和地面上的蠕虫保持距离呢？看到那些在墙和天板上的环了吗？那些东西一直在空间飞行上保持了两万年以上。，不过对于重力飞船来说它们毫无用。然而它们仍然在那里，我可以用整艘飞船去打赌一杯咖啡，你的太空老鼠会假定当起飞时重力1G——正常重力——时他会被挤压得窒息，这样就会在这些圆环间摇来晃去，就象他在零重力下时那样，就是说，在这两情况下（都需要圆环）。”

佩罗拉特说“欧，老伙计，你为什么要这么问呢？我是据自己的理由自愿这个决定的，而不是为了你原因。而且，请——让我们快些离开吧。我担心我的怯懦会击败我使我的余生蒙羞。”

特维兹把他的手放在对方的上臂上，呆了一会，寻找着用词。最后他说“詹洛夫，你是否可以提前原谅我如果我的判断错了，或者你遇到什么让我们到不快的事？”

佩罗拉特看了看。然后说“不过我一也没有觉到。”

“听你的，詹洛夫，”特维兹说“我们将会在计算机允许的最早时刻发。这次我们会以重力飞行——直接向上——直到我们可以确定上面的大气中没有别的飞船。当周围的大气变得越来越稀薄时，我们就会越来越快。一个小说以内，我们就在开放空间中了。”

，我有。”

“嗯，也许有一，不过对所有的事情——甚至技术步——总有社会的惯。那些没用的环在那里，他们提供给我们的杯有嘴。”

特维兹开心的大笑起来，说“逮住你了。你没有注意到我们就在我开始讲环时起飞了。现在我们已经离地面一英哩了。”

“当降落的时候，你说——”

“我们不是已经破坏了规则了吗？我们不应该跟从无线电信号走一条上升螺旋线，就象我们着陆时的下降螺旋线一样吗？”

“你为什么这么说，戈兰？唯一的一个和我们谈论过盖娅的人是Quintesetz，而且他恳求我们不要去。”